2
00:02:01,255 --> 00:02:02,623
No começo

3
00:02:03,423 --> 00:02:04,891
Havia apenas a Palavra,

4
00:02:05,858 --> 00:02:10,462
E com a Palavra Ele falou à existência
o reino do Céu e seus anjos.

5
00:02:11,897 --> 00:02:13,964
E Ele falou à existência
o sol, a lua e as estrelas.

6
00:02:15,900 --> 00:02:17,967
E então a Terra,
seus oceanos e suas feras.

7
00:02:19,903 --> 00:02:21,971
E finalmente Ele falou à existência
Sua obra-prima:

8
00:02:23,906 --> 00:02:25,908
Nós.

9
00:02:25,908 --> 00:02:27,975
E nós éramos Seus filhos
amar, manter e proteger.

10
00:02:29,911 --> 00:02:34,147
Colocados acima de todos os outros, estávamos
Sua criação mais querida,

11
00:02:34,948 --> 00:02:37,016
mais querido da Terra
e no céu.

12
00:02:37,950 --> 00:02:40,019
Esta era a Palavra como
foi falado aos profetas,

13
00:02:41,953 --> 00:02:44,022
e então foi
nos foi transmitido.

14
00:02:44,956 --> 00:02:48,458
A Palavra de Deus
nosso Pai Celestial.

15
00:02:49,993 --> 00:02:53,996
E mil gerações
encontrou abrigo naquela Palavra

16
00:02:57,999 --> 00:03:00,100
Então aqui estamos esta noite,

17
00:03:01,035 --> 00:03:04,537
A Palavra
torna-se carne e sangue.

18
00:03:07,006 --> 00:03:10,609
Nossa carne e sangue.
E recebi novidades.

19
00:03:11,009 --> 00:03:15,179
O Senhor, Ele não guardou o seu
Palavra, não. Ele desistiu.

20
00:03:16,047 --> 00:03:20,784
Ele abandonou Seus filhos há muito tempo,
e Ele não está pagando pensão alimentícia.

21
00:03:21,051 --> 00:03:25,287
- Estou certo, Maggie?
- Você acertou, garoto pregador.

22
00:03:28,122 --> 00:03:32,159
Irmãos e irmãs,
nosso pai é um pai caloteiro!

23
00:03:33,093 --> 00:03:35,195
- Amém para isso.

24
00:03:36,129 --> 00:03:38,197
Isso mesmo. E todos nós podemos
esqueça o "plano divino",

25
00:03:40,166 --> 00:03:42,167
porque lá
não há plano divino.

26
00:03:42,167 --> 00:03:44,236
É um universo cego
lá fora, amigos.

27
00:03:45,170 --> 00:03:49,373
Nossas vidas nada mais são do que
uma cadeia de acidentes não relacionados.

28
00:03:50,174 --> 00:03:52,242
- Acostume-se!
- Acostume-se!

29
00:03:53,176 --> 00:03:55,245
Coisas ruins acontecem com pessoas boas
sem motivo. Acostume-se com isso.

30
00:03:57,179 --> 00:03:59,248
Acostume-se! - Coisas boas eles
acontecer com pessoas más sem motivo.

31
00:04:02,183 --> 00:04:04,252
- Acostume-se! -
Acostume-se! - Diga de novo!

32
00:04:05,218 --> 00:04:07,287
- Acostume-se!
- Não consigo ouvir você!
- Acostume-se!

33
00:04:09,222 --> 00:04:11,223
- Você quer salvação?
- Queremos salvação!

34
00:04:11,223 --> 00:04:13,225
- Você quer agora?
- Queremos agora!

35
00:04:13,225 --> 00:04:16,094
Deus está morto!

36
00:04:18,263 --> 00:04:22,099
Deus não está morto.
Ele simplesmente não dá a mínima.

37
00:05:11,971 --> 00:05:15,440
Por favor me ajude. Por favor.
Ah, Deus.

38
00:05:19,944 --> 00:05:21,745
Não.

39
00:07:09,997 --> 00:07:12,265
Louvado seja o Senhor.

40
00:07:13,400 --> 00:07:14,901
Está feito.

41
00:07:18,270 --> 00:07:23,308
Não. Não, eu fiz o que você me disse.

42
00:07:23,308 --> 00:07:26,310
O blasfemador está morto.

43
00:07:30,646 --> 00:07:33,549
Oh. Oh.

44
00:07:35,784 --> 00:07:38,620
Oh.

45
00:07:38,620 --> 00:07:41,322
- Ah, mas não consegui.

46
00:07:41,322 --> 00:07:43,090
-...me empurrou para fora do caminho antes...

47
00:07:46,292 --> 00:07:48,261
Sinto muito.

48
00:07:51,964 --> 00:07:54,198
Posso encontrá-lo novamente.

49
00:07:58,468 --> 00:08:01,138
- Eu posso!
Não.

50
00:08:01,138 --> 00:08:04,173
Sim. Sim.

51
00:08:05,007 --> 00:08:07,575
Por favor.

52
00:08:13,247 --> 00:08:14,882
Não. Não vá.

53
00:08:14,882 --> 00:08:17,450
Não me deixe sozinho.

54
00:08:17,984 --> 00:08:19,685
Por favor.

55
00:08:21,820 --> 00:08:23,455
Por favor.

56
00:08:36,665 --> 00:08:43,070
Ah.

57
00:10:07,737 --> 00:10:09,838
Olá, José.

58
00:10:10,773 --> 00:10:12,841
Mãe de L-282
quer suas córneas de volta.

59
00:10:13,775 --> 00:10:15,777
- Você deu a ela o
Rap do “presente da visão”? - Sim.

60
00:10:15,777 --> 00:10:17,844
Diz que foram colhidos
sem o consentimento dela.

61
00:10:19,813 --> 00:10:21,882
- Ela quer que seu filho vá para o
próximo mundo intacto. - Hum.

62
00:10:22,815 --> 00:10:24,817
"Tome cuidado,
vocês, insensatos.

63
00:10:24,817 --> 00:10:26,919
Será que Aquele que
formou o olho para não ver?"

64
00:10:27,819 --> 00:10:29,921
- Huh ?
- Salmo 94.

65
00:10:30,822 --> 00:10:32,923
Lide com isso, Carl.

66
00:10:33,857 --> 00:10:37,527
Tudo bem.
Vamos ver o que temos aqui.

67
00:10:38,861 --> 00:10:41,997
Ahh. Envenenamento por chumbo.

68
00:10:43,932 --> 00:10:47,902
Hum. Ok, Rasputin.
Que exército você irritou?

69
00:11:02,947 --> 00:11:05,048
Tudo bem.
Vamos fazer uma temperatura do fígado. Termômetro.

70
00:11:05,949 --> 00:11:07,951
OK.

71
00:11:07,951 --> 00:11:10,052
Faça as honras.

72
00:11:10,986 --> 00:11:12,988
OK.

73
00:11:12,988 --> 00:11:15,090
Eh. O fígado
isso, Magalhães.

74
00:11:15,990 --> 00:11:19,993
Aí está. T.O.D.
aproximadamente 20h, hein?

75
00:11:21,028 --> 00:11:23,096
Tudo bem. Veja o que mais
pegamos nosso John Doe aqui.

76
00:11:25,064 --> 00:11:27,033
Hum...

77
00:11:27,033 --> 00:11:29,101
"Danyel Rosales."

78
00:11:30,035 --> 00:11:32,104
Danyael.
Ortografia engraçada, hein?

79
00:11:33,037 --> 00:11:37,107
"Pai desconhecido.
Mãe, Valerie Rosales, falecida."

80
00:11:40,076 --> 00:11:43,412
Valéria Rosales.
Ah, Jesus.

81
00:11:53,120 --> 00:11:55,155
Está começando de novo.

82
00:11:55,155 --> 00:11:57,223
Tudo volta,
uma e outra vez e outra vez.

83
00:11:58,157 --> 00:12:01,926
- Nunca para, nunca termina.
- O que você quer dizer. ?

84
00:12:02,193 --> 00:12:05,863
Olhar. Olhar
naquele padrão de queimadura. Olhar.

85
00:12:06,196 --> 00:12:08,265
- É como...
- Vá em frente.

86
00:12:09,166 --> 00:12:13,169
É como se ela tivesse sido atingida por napalm
e nunca se moveu.

87
00:12:14,202 --> 00:12:17,806
Tudo bem.
Estes são da cena.

88
00:12:18,206 --> 00:12:20,207
OK.

89
00:12:20,207 --> 00:12:24,978
Você é atingido por uma explosão dessas,
não se enrole em uma bola mais apertada,

90
00:12:25,245 --> 00:12:27,347
expor menos pele?

91
00:12:28,247 --> 00:12:30,349
- Você está me perguntando?
- Já me perguntei mil vezes.

92
00:12:32,251 --> 00:12:36,054
- Não sei.
- Observe a posição do corpo.

93
00:12:38,321 --> 00:12:40,323
Estou olhando.

94
00:12:40,323 --> 00:12:43,025
Mais perto.

95
00:12:43,325 --> 00:12:46,028
Mais perto.

96
00:12:47,328 --> 00:12:50,999
É como se ela estivesse
protegendo algo.

97
00:12:51,332 --> 00:12:53,967
Sim.

98
00:12:54,334 --> 00:12:56,335
Sim.

99
00:12:56,335 --> 00:12:59,338
Essa coisa...

100
00:13:00,339 --> 00:13:02,374
era seu filho

101
00:13:02,374 --> 00:13:05,776
Ela era
protegendo seu filho.

102
00:13:07,378 --> 00:13:10,613
Você deu a ele sua vida.

103
00:13:11,414 --> 00:13:14,651
Isso ainda não foi suficiente.

104
00:13:36,901 --> 00:13:38,869
Então você, uh, pessoalmente
conhecia a vítima, hein?

105
00:13:38,869 --> 00:13:41,739
Nós voltamos.

106
00:13:41,939 --> 00:13:45,508
Eu o conheço de
antes do Big Bang.

107
00:13:45,942 --> 00:13:48,009
O grande estrondo?

108
00:13:48,944 --> 00:13:52,947
- Quando exatamente foi o big bang?
- O começo.

109
00:14:13,030 --> 00:14:14,998
- Boa noite, José.

110
00:14:14,998 --> 00:14:17,066
Sim.
Boa noite, Kyle.

111
00:14:35,080 --> 00:14:37,182
Tudo bem. Olhar. Eu vou deixar você ir,
mas talvez eu tenha que te ligar de volta...

112
00:14:39,083 --> 00:14:41,185
mais tarde na linha
como testemunha material.

113
00:14:42,086 --> 00:14:45,822
Gabriel... Não há sobrenome?
Quero dizer,

114
00:14:47,157 --> 00:14:49,224
é como o Artista Anteriormente
Conhecido como Yanni ou algo assim?

115
00:14:51,160 --> 00:14:53,227
- Picada.
- Pensei que fosse Yanni.

116
00:14:54,128 --> 00:14:56,230
Mostra o quão distante estou.
Este... este endereço é atual, "Gabriel"?

117
00:14:58,165 --> 00:15:01,967
eu posso te dizer
em duas palavras: infelizmente.

118
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Isso é com um hífen?

119
00:15:07,138 --> 00:15:10,408
- Barra.
- Data de nascimento?

120
00:15:12,209 --> 00:15:14,278
Não há data de nascimento
aqui. Por que é que ?

121
00:15:15,212 --> 00:15:19,916
Perguntei à mulher do Departamento
de Veículos Automotores essa mesma pergunta.

122
00:15:20,249 --> 00:15:24,219
Ela me disse para não incomodá-la
em uma pausa para o café.

123
00:15:27,254 --> 00:15:29,323
DMV

124
00:15:30,256 --> 00:15:32,325
Tudo bem. Por que você não me conta?
Quantos anos você tem ?

125
00:15:34,294 --> 00:15:37,162
Trinta e nove.

126
00:15:39,263 --> 00:15:41,265
Hum.

127
00:15:41,265 --> 00:15:44,668
H-Quantos anos eu pareço?
Seja cruel.

128
00:15:49,305 --> 00:15:52,942
Vou apenas colocar "39"
em vez disso, hein?

129
00:15:54,776 --> 00:15:55,744
Você sabe o que?

130
00:15:56,344 --> 00:16:00,848
O fato é que tenho idade suficiente
para saber melhor, Sparky.

131
00:16:04,283 --> 00:16:09,121
- Como você me chamou? - Isso é o que eles
Te liguei quando você era criança, certo?

132
00:16:11,390 --> 00:16:13,491
Sim. Você fez bem

133
00:16:31,405 --> 00:16:33,507
- Você pode me chamar, Clark?
Não. Não antes disso.

134
00:16:38,477 --> 00:16:42,847
- Onde fica seu necrotério?
- Isso é proibido ao público, senhor.

135
00:16:43,481 --> 00:16:46,417
AZ Jones, FBl.

136
00:16:50,520 --> 00:16:54,856
Serão dois andares abaixo.
Túnel de acesso à subcave.

137
00:17:13,571 --> 00:17:15,640
vou ter que te perguntar
para identificar o corpo, senhora.

138
00:17:17,574 --> 00:17:19,643
Eu também vou ter que te perguntar
espere só mais um pouquinho aqui.

139
00:17:20,577 --> 00:17:24,647
- Haverá alguém junto
para ajudá-lo. - Obrigado.

140
00:18:15,720 --> 00:18:17,821
eu sempre soube
nos veríamos novamente,

141
00:18:18,789 --> 00:18:20,858
mas nunca pensei
você pareceria tão...

142
00:18:21,792 --> 00:18:24,594
diferente.

143
00:18:24,794 --> 00:18:28,630
Nós nos tornamos aquilo que tememos.
Eu me deixei levar.

144
00:18:29,798 --> 00:18:33,301
Obviamente.
Ou eu não estaria aqui.

145
00:18:36,803 --> 00:18:40,040
-Ah.
- Eu preciso do coração.

146
00:18:40,807 --> 00:18:45,144
Você, mais do que ninguém, sabe o que ele é.
Ele é a última esperança deles.

147
00:18:45,843 --> 00:18:47,912
Eu nunca sei
de que lado você está, Zophael.

148
00:18:48,846 --> 00:18:53,350
Bem, isso deveria estar infinitamente claro
para você agora. Volte para nós.

149
00:18:54,885 --> 00:18:58,521
Podemos retomar
o que é nosso por direito.

150
00:18:58,888 --> 00:19:03,091
Nós podemos fazer como era
antes dos macacos. Lembrar ?

151
00:19:03,892 --> 00:19:05,893
Ou este lugar está completamente
manchou seus sentidos?

152
00:19:05,893 --> 00:19:09,595
Eu gosto daqui.
Até aprendi a dirigir.

153
00:19:17,903 --> 00:19:20,004
Você sabe o que
sua única falha é, Gabriel?

154
00:19:20,938 --> 00:19:25,375
Você só vê o que deseja ver.
Você já olhou em volta?

155
00:19:25,942 --> 00:19:30,512
Nosso Criador derramou toda a Sua graça
neste mundo, mas você vê isso?

156
00:19:30,946 --> 00:19:34,549
- Você vê isso em algum lugar?
- Ainda não.

157
00:19:36,984 --> 00:19:41,054
Destruindo o Céu
não era isso que eu estava fazendo, Zophael.

158
00:19:41,988 --> 00:19:45,558
Nem mesmo Lúcifer,
isso é arrogante?

159
00:19:48,994 --> 00:19:51,662
Prossiga.

160
00:19:51,996 --> 00:19:55,232
Saia do meu caminho... macaco.

161
00:22:17,477 --> 00:22:20,913
- Eu tinha que saber.

162
00:22:40,528 --> 00:22:43,864
Ah. Obrigado
para não travar.

163
00:23:09,651 --> 00:23:12,853
Para onde ele foi, José?

164
00:23:13,654 --> 00:23:16,823
- O que ?
- Onde ele está?

165
00:23:49,949 --> 00:23:53,186
Não. Você não fica apenas parado
lá de cara séria

166
00:23:53,186 --> 00:23:55,587
e me diga que ele caminhou
daqui mesmo.

167
00:23:55,587 --> 00:23:58,356
- Você não faz isso.
- Desculpe.

168
00:23:58,789 --> 00:24:00,892
Desculpe ? Como estou
deveria levar isso, hein?

169
00:24:02,759 --> 00:24:06,963
Provavelmente da mesma maneira que eu
por muito tempo. Seriamente.

170
00:24:07,796 --> 00:24:09,899
Acabei de perder a única coisa
eu me importava...

171
00:24:10,799 --> 00:24:12,901
neste todo
universo fodido.

172
00:24:13,801 --> 00:24:17,471
Você não viu "mal"
senhor. Ainda não.

173
00:24:48,195 --> 00:24:51,965
Como é
acordar como carne morta...

174
00:24:52,198 --> 00:24:54,300
com os urubus circulando?

175
00:24:55,200 --> 00:24:57,269
Eu te conheço ?

176
00:24:57,269 --> 00:25:00,872
Eu te conheço de
antes de você nascer.

177
00:25:04,274 --> 00:25:07,110
Ambas as vezes.

178
00:25:13,315 --> 00:25:15,951
Huh ?

179
00:25:39,402 --> 00:25:41,470
"Zophael. Espião de Deus."

180
00:25:42,404 --> 00:25:44,473
"Ponte entre rebelde e
facções leais dentro do Céu.

181
00:25:45,406 --> 00:25:49,477
Sua verdadeira lealdade não é clara
de textos religiosos."

182
00:25:52,446 --> 00:25:55,948
Meu reino
para uma resposta direta.

183
00:27:58,879 --> 00:28:01,847
Piriel. Piriel.

184
00:28:03,883 --> 00:28:07,085
Quem diabos é Piriel?

185
00:28:22,964 --> 00:28:26,033
Ele morreu em meus braços.

186
00:28:34,006 --> 00:28:38,376
T.O.D. eram 20h. Isso
foi tirada seis horas depois.

187
00:28:39,010 --> 00:28:43,146
Olhar. Eu ainda não acredito no que
você está tentando me dizer.

188
00:28:51,053 --> 00:28:54,823
Eu estava com medo disso.
Tudo bem. Vamos.

189
00:28:56,090 --> 00:28:58,759
Onde ?

190
00:29:00,093 --> 00:29:04,630
Há coisas que fantasmas
e os funcionários públicos simplesmente não deveriam saber.

191
00:29:09,134 --> 00:29:12,036
Não. Você dirige.

192
00:32:42,868 --> 00:32:44,969
Embriões e idiotas.

193
00:32:45,870 --> 00:32:48,940
Eu odeio esse lugar.

194
00:33:52,089 --> 00:33:54,158
"Na hora final nascerá alguém...

195
00:33:55,091 --> 00:33:57,160
com o coração de um anjo
e a alma de um homem."

196
00:33:59,128 --> 00:34:01,130
Já ouviu falar
de um nefalim?

197
00:34:01,130 --> 00:34:05,133
- Um o quê? - Leve o seu
vitaminas, Vicente. Bom garoto.

198
00:34:07,135 --> 00:34:09,236
Nefalim.
Meio anjo, meio homem.

199
00:34:10,203 --> 00:34:12,272
O Antigo Testamento está repleto deles.
Eles são caras muito desagradáveis.

200
00:34:14,206 --> 00:34:16,275
E muito, muito difícil
matar.

201
00:34:17,209 --> 00:34:19,210
Estou certo ou estou certo,
Bóris. ?

202
00:34:19,210 --> 00:34:22,780
Você está dizendo
Danyael é um nephalim?

203
00:34:25,249 --> 00:34:27,316
Eu sou?
Acho que sim.

204
00:34:28,217 --> 00:34:31,554
Você realmente
acredita nisso?

205
00:34:35,257 --> 00:34:37,925
Olhar.

206
00:34:40,261 --> 00:34:42,362
Eu tive quatro
hermafroditas eviscerados...

207
00:34:43,263 --> 00:34:46,965
queimar até ficar preto
bem debaixo do meu nariz.

208
00:34:47,299 --> 00:34:49,301
Eu tive um policial,
meu melhor amigo,

209
00:34:49,301 --> 00:34:53,404
enlouquecido pelos anjos
gritando em sua cabeça...

210
00:34:54,305 --> 00:34:56,406
antes de alguma forma
combustão espontânea...

211
00:34:57,340 --> 00:34:59,409
em um hospício ele se enganou
para um mosteiro.

212
00:35:00,376 --> 00:35:02,445
Uma bela jovem, agora morta
engravidado por um estranho...

213
00:35:04,379 --> 00:35:06,448
que a deixou três meses, grávida
em apenas 48 horas.

214
00:35:07,382 --> 00:35:09,450
E ainda ontem, um jovem,
supostamente seu filho,

215
00:35:11,351 --> 00:35:13,420
disparou de seis maneiras para o pôr do sol,
rastejou para fora de uma gaveta...

216
00:35:14,387 --> 00:35:17,757
e valsou
como Lázaro.

217
00:35:18,390 --> 00:35:22,694
Então, sim, estou bastante aberto
para um buffet de possibilidades.

218
00:35:23,394 --> 00:35:26,397
Alguma sugestão?

219
00:35:27,431 --> 00:35:30,033
Não.

220
00:36:02,759 --> 00:36:04,827
Para que serve o "D"?

221
00:36:05,761 --> 00:36:08,697
Uh, "rosquinha".

222
00:36:09,331 --> 00:36:12,833
vou levar um desses
com os fragmentos coloridos nele.

223
00:36:15,101 --> 00:36:19,104
Você viu um jovem desta altura,
cabelo escuro, jaqueta marrom escura,

224
00:36:19,338 --> 00:36:20,639
entrou aqui mais cedo?

225
00:36:22,341 --> 00:36:25,977
Olhar. Isso será
63 centavos pelo donut...

226
00:36:27,345 --> 00:36:30,947
e cerca de, uh, 50 dólares
para a lembrança.

227
00:36:34,617 --> 00:36:38,453
- Que tipo de resposta é essa?
- Uma resposta sobre o salário mínimo.

228
00:36:42,356 --> 00:36:43,924
Você responde minha pergunta,

229
00:36:43,924 --> 00:36:46,126
ou eu pessoalmente cuidarei disso
você passa o próximo milênio...

230
00:36:46,126 --> 00:36:48,528
acorrentado a uma parede úmida
me perguntando o que é isso...

231
00:36:48,528 --> 00:36:52,998
que está subindo
suas entranhas nos últimos 750 anos.

232
00:36:56,934 --> 00:36:58,069
Legal.

233
00:37:14,282 --> 00:37:17,217
Olhar. O cara entrou aqui
cerca de meia hora atrás...

234
00:37:17,451 --> 00:37:20,753
e engoliu cerca de duas dúzias misturadas
em menos de cinco minutos.

235
00:37:20,753 --> 00:37:23,189
Ele estava, tipo, falando sério
corrida do açúcar, você sabe o que quero dizer. ?

236
00:37:23,189 --> 00:37:25,757
Regeneração espontânea de tecidos
tende a fazer isso.

237
00:37:26,424 --> 00:37:28,493
- O que ?
- Onde ele está agora?

238
00:37:29,426 --> 00:37:31,995
Oh.

239
00:37:47,375 --> 00:37:49,442
Escondido na merda...

240
00:37:50,377 --> 00:37:52,444
assim como um macaco.

241
00:38:13,261 --> 00:38:15,330
Não importa quantas vezes você diga a eles,
eles parecem nunca aprender.

242
00:38:17,231 --> 00:38:20,967
Você deve sempre,
sempre remova o coração.

243
00:39:10,039 --> 00:39:12,941
Ei, ei, ei!

244
00:39:36,960 --> 00:39:39,029
- O que você está ?
- Julgamento.

245
00:39:53,906 --> 00:39:57,009
Não abuse da sorte.

246
00:40:01,847 --> 00:40:04,515
Ah. Ah?

247
00:40:07,817 --> 00:40:10,587
Louco eu.

248
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
Belo casaco.

249
00:40:12,788 --> 00:40:14,790
Matando você
seria tão fácil.

250
00:40:14,790 --> 00:40:18,826
Sim ? Comida frita pode me matar.
Um assaltante pode me matar.

251
00:40:19,761 --> 00:40:21,828
Você não é tão especial
aqui embaixo, "Jones".

252
00:40:22,763 --> 00:40:24,831
Como você aguenta
o que você se tornou, Gabriel?

253
00:40:25,766 --> 00:40:29,535
Você, que já foi exaltado
acima de todos os outros.

254
00:40:29,735 --> 00:40:31,836
Você esteve com uma mulher,
Zophael? É como morrer.

255
00:40:32,737 --> 00:40:36,373
Você geme e grita.
Você chega a um ponto...

256
00:40:36,707 --> 00:40:38,776
isso tem você
implorando por libertação.

257
00:40:39,743 --> 00:40:43,112
Uma vez,
Eu era um anjo da morte.

258
00:40:45,647 --> 00:40:49,383
Agora, eu morro todos os dias
quando eu tiver o dinheiro.

259
00:40:51,652 --> 00:40:55,221
Chega de falar de mim.
Você deve estar com medo.

260
00:40:58,624 --> 00:41:01,593
E se você perder?

261
00:41:02,594 --> 00:41:06,597
Você deve estar com medo de poder
tornar-se como eu, certo?

262
00:41:08,598 --> 00:41:11,201
Sim.

263
00:42:25,393 --> 00:42:29,496
Minha última lembrança é estar em seus braços.

264
00:42:32,464 --> 00:42:36,135
Eu lembro de escapar
e pensando,

265
00:42:37,468 --> 00:42:41,371
Deus, que sorte eu tive
para te abraçar uma última vez.

266
00:42:42,472 --> 00:42:45,775
Mas eu... eu continuei escorregando...

267
00:42:49,478 --> 00:42:51,579
até que tudo ao meu redor
havia apenas corpos.

268
00:42:52,480 --> 00:42:55,582
Eu não entendo.

269
00:43:19,601 --> 00:43:21,704
Não.

270
00:43:22,671 --> 00:43:24,739
Maggie, saia daqui.

271
00:43:25,673 --> 00:43:29,042
- Sair !
- Não, Danyael! Não !

272
00:43:35,681 --> 00:43:37,782
Maggie, saia daqui.
- Não ! Não, Danyael! Por favor.

273
00:43:38,683 --> 00:43:42,353
- Por favor, não vá.
- Maggie, eu disse vá!

274
00:44:24,886 --> 00:44:28,089
911.

275
00:44:43,968 --> 00:44:46,037
- Como se sente, Danyael,

276
00:44:46,970 --> 00:44:50,507
saber disso
você é quase perfeito?

277
00:45:06,052 --> 00:45:10,255
- Se não fosse pelo macaco dentro de você.

278
00:45:36,142 --> 00:45:39,612
- O que eu sou para você. ?

279
00:45:42,181 --> 00:45:44,282
O que é isso ?

280
00:45:45,183 --> 00:45:49,186
Eu disse: “O que é isso?”
E por que me sinto atraído por isso?

281
00:45:50,187 --> 00:45:52,922
Piriel.

282
00:45:56,258 --> 00:45:58,893
Quem ?

283
00:46:00,261 --> 00:46:03,397
O sepulcro caiado.

284
00:46:04,264 --> 00:46:07,200
O próximo Deus.

285
00:46:50,467 --> 00:46:52,569
Ajude-me, por favor.

286
00:46:53,469 --> 00:46:55,571
Aproxime-se.

287
00:46:56,506 --> 00:46:58,607
eu tentei
argumentar com ele.

288
00:46:59,474 --> 00:47:01,476
Eu tentei de tudo
Eu poderia.

289
00:47:01,476 --> 00:47:05,246
- A ajuda está a caminho.
- Bom. Isso é bom.

290
00:47:24,595 --> 00:47:27,863
Aí agora.
Isso é melhor.

291
00:47:28,598 --> 00:47:31,833
Por favor.
Deixe-me explicar.

292
00:47:43,643 --> 00:47:45,711
- Procurando por isso?

293
00:47:48,679 --> 00:47:50,781
- Pegue o carro. Você pode ficar com isso.
- Receio que isso não funcione.

294
00:47:52,049 --> 00:47:54,818
Depois de você.

295
00:47:57,053 --> 00:47:59,121
Sim, sim, eu sei.

296
00:47:59,488 --> 00:48:02,358
Você mantém uma arma debaixo do banco da frente
seu carro desde que você foi roubado...

297
00:48:02,558 --> 00:48:07,262
naquele beco sem saída escuro naquele
parte muito, muito ruim da cidade.

298
00:48:08,095 --> 00:48:11,998
Mas a ideia de realmente
usá-lo é um pouco, o que. ?

299
00:48:13,132 --> 00:48:15,935
Repulsivo?

300
00:48:16,135 --> 00:48:20,171
Então, portanto, você
mantenha as balas escondidas com segurança...

301
00:48:21,139 --> 00:48:24,141
no porta-luvas.

302
00:48:26,142 --> 00:48:29,679
Não estou aqui para te machucar.
Promessa.

303
00:49:01,304 --> 00:49:05,540
Anjo da Terra, anjo da Terra. Hmm.

304
00:49:53,411 --> 00:49:57,047
Isso é o melhor que você pode fazer?

305
00:49:58,349 --> 00:50:02,685
- Temos algum problema?
- Olha, por que você precisa de mim, hein?

306
00:50:03,386 --> 00:50:05,487
Não posso dirigir.

307
00:50:06,388 --> 00:50:09,757
Eu acredito nisso
pode ir mais rápido.

308
00:50:10,391 --> 00:50:13,560
Claro.
O que quer que você diga.

309
00:50:28,438 --> 00:50:31,974
Nós realmente não
tenha tempo para isso!

310
00:50:52,457 --> 00:50:55,159
Macaco.

311
00:50:59,497 --> 00:51:01,598
Bom truque com o carro.
Vou ter que me lembrar disso.

312
00:51:03,500 --> 00:51:05,601
Empurre a roda
para a direita e... uau.

313
00:51:06,535 --> 00:51:08,637
Eu juro por Deus,
Eu vou usar isso.

314
00:51:09,504 --> 00:51:11,506
Tenho certeza que você vai.

315
00:51:11,506 --> 00:51:13,575
- Mas por que não conversamos?
- Não !

316
00:51:15,509 --> 00:51:17,578
I said don't !

317
00:51:52,571 --> 00:51:54,640
- Fato. Eu sou um anjo.

318
00:51:55,574 --> 00:51:57,642
Eu também sou seu amigo.

319
00:51:57,775 --> 00:52:01,712
Nós dois podemos ajudar um ao outro, mas você está
terá que estar disposto a me ouvir.

320
00:52:01,745 --> 00:52:03,680
Você está pronto
ouvir?

321
00:52:04,615 --> 00:52:06,682
Eu costumo medir o tempo em eras,
mas neste caso específico,

322
00:52:07,617 --> 00:52:09,652
cada segundo conta.

323
00:52:09,652 --> 00:52:13,989
- Por favor. Eu te disse, não estou
aqui para te machucar.

324
00:52:25,697 --> 00:52:29,467
Nós dois vemos coisas
da mesma forma, você e eu.

325
00:52:29,667 --> 00:52:31,636
Um mundo abandonado
by the Creator.

326
00:52:31,636 --> 00:52:33,737
Um universo em caos.

327
00:52:34,671 --> 00:52:36,773
Danyael Rosales também viu.
Ele viu isso mais claramente do que qualquer um de nós.

328
00:52:38,674 --> 00:52:40,776
Mas ele é
perdeu o rumo agora.

329
00:52:41,677 --> 00:52:46,481
Ele foi enganado pelos meus irmãos, que
ainda se apegam aos velhos hábitos, às velhas verdades...

330
00:52:46,714 --> 00:52:48,815
que ainda abriga
alguma fé fria e vazia...

331
00:52:49,716 --> 00:52:51,717
que nosso amado Pai
de alguma forma retornará...

332
00:52:51,717 --> 00:52:53,786
e nos entregue
deste deserto,

333
00:52:54,720 --> 00:52:57,789
este campo de matança.

334
00:52:59,758 --> 00:53:03,627
Mas isso nunca acontecerá,
nunca vai acontecer, Madalena.

335
00:53:04,762 --> 00:53:07,964
Você sabe disso. Eu sei isso.

336
00:53:08,765 --> 00:53:12,467
E acima de tudo,
Danyael Rosales sabia disso.

337
00:53:12,801 --> 00:53:14,736
- Até agora.
- Por que ?

338
00:53:14,736 --> 00:53:18,406
Because he's being
movido por forças...

339
00:53:18,739 --> 00:53:20,740
além de seu controle.

340
00:53:20,740 --> 00:53:24,844
- Aonde ele está indo?
- Ele vai parar nosso salvador,

341
00:53:25,778 --> 00:53:27,880
o único que pode definir as coisas
certo novamente com o Céu e a Terra.

342
00:53:28,781 --> 00:53:31,482
Salvador?

343
00:53:35,786 --> 00:53:38,855
His name is Pyriel.

344
00:53:39,822 --> 00:53:43,158
Significa “luz do Céu”.

345
00:53:43,825 --> 00:53:45,894
Ele veio aqui
in the first war,

346
00:53:46,828 --> 00:53:48,896
liderou o exército de Deus que lançou Lúcifer
para uma costa muito mais distante.

347
00:53:50,865 --> 00:53:54,067
And here he's remained.

348
00:53:54,868 --> 00:53:56,935
- Is he evil ?
- Não, não.

349
00:53:57,803 --> 00:53:59,905
Evil is the realm
of darkness.

350
00:54:00,806 --> 00:54:02,907
Pyriel is the light.

351
00:54:03,841 --> 00:54:05,943
He is the shining beacon
that will lead us...

352
00:54:06,843 --> 00:54:08,945
from an eternity
of rotting despair...

353
00:54:09,846 --> 00:54:13,382
unless Danyael's there
para detê-lo.

354
00:54:13,883 --> 00:54:15,984
- Por que ele faria algo assim?
-Sh.

355
00:54:17,886 --> 00:54:20,687
Magdalena.

356
00:54:20,888 --> 00:54:25,091
Sempre nos comunicamos
com sua espécie através de vozes.

357
00:54:25,892 --> 00:54:29,561
Vozes. Vozes
que fazem os santos chorarem...

358
00:54:29,928 --> 00:54:31,930
e os fanáticos matam.

359
00:54:31,930 --> 00:54:34,032
Vozes que conduzem uma multidão furiosa
incinerar uma mãe...

360
00:54:35,933 --> 00:54:38,002
desesperadamente
protegendo seu filho.

361
00:54:38,935 --> 00:54:42,939
São essas mesmas vozes
que agora fale com Danyael.

362
00:54:45,941 --> 00:54:47,943
Danyael nunca
ouça-os.

363
00:54:47,943 --> 00:54:49,911
O que quer que fosse humano
em Danyael Rosales...

364
00:54:49,911 --> 00:54:52,013
morreu antes de ressuscitar
daquele necrotério.

365
00:54:52,979 --> 00:54:54,948
Ele não está mais
sua Danyael.

366
00:54:54,948 --> 00:54:57,050
Você sabe disso.

367
00:54:57,950 --> 00:54:59,952
Você sentiu isso.

368
00:54:59,952 --> 00:55:02,787
Não foi?

369
00:55:12,995 --> 00:55:16,264
Por que eu deveria
acredita em você?

370
00:55:17,032 --> 00:55:20,135
Porque você precisa.

371
00:55:51,593 --> 00:55:53,594
Onde quer que eu vá,
você está lá.

372
00:55:53,594 --> 00:55:56,964
Eu fecho meus olhos,
você está lá.

373
00:56:02,535 --> 00:56:05,837
fugindo de
sua mãe morta.

374
00:56:07,538 --> 00:56:09,607
O menino estava pensando...
Ele estava pensando no destino?

375
00:56:10,508 --> 00:56:12,575
Você acha que ele vai viver
ver outro dia?

376
00:56:13,510 --> 00:56:15,478
Tantos
que o querem morto

377
00:56:15,478 --> 00:56:19,214
Mesmo assim ele sobrevive.
Ele para para se perguntar por quê. ?

378
00:56:25,453 --> 00:56:27,454
Ele acha que pode
estar aqui com um propósito. ?

379
00:56:27,454 --> 00:56:29,523
Ele se pergunta
qual é esse propósito?

380
00:56:30,423 --> 00:56:33,959
eu faço a cada momento
da minha existência.

381
00:56:39,430 --> 00:56:43,667
Antes de você nascer, eu tentei
para arrancar você do ventre de sua mãe.

382
00:56:44,334 --> 00:56:46,402
Eu falhei.
The Sword of Heaven...

383
00:56:47,370 --> 00:56:51,006
could not still
this tiny mortal heart.

384
00:56:51,339 --> 00:56:54,108
Por quê. ?

385
00:56:57,344 --> 00:56:59,412
It's not being here
that perplexes me.

386
00:57:00,313 --> 00:57:02,382
It's the not knowing.

387
00:57:03,315 --> 00:57:06,819
How come you ?
What could you mean ?

388
00:57:07,286 --> 00:57:10,254
Do you know who ?

389
00:57:11,289 --> 00:57:15,158
- Nada.
- É evidente que os factos dizem o contrário.

390
00:57:18,260 --> 00:57:20,229
You're the Word.

391
00:57:20,229 --> 00:57:22,297
Seja o que for, você está destinado
comprometer-se nesta Terra,

392
00:57:24,232 --> 00:57:27,734
it's His will,
it's what He wants.

393
00:57:29,169 --> 00:57:31,171
No angel,
however powerful,

394
00:57:31,171 --> 00:57:33,172
can be anything
but the messenger.

395
00:57:33,172 --> 00:57:36,775
Danyael, você é uma mensagem,
e agora...

396
00:57:38,176 --> 00:57:40,245
pela primeira vez em um zilhão de anos,
vou saber o que é.

397
00:57:42,146 --> 00:57:45,648
eu vou conhecer
what that message is.

398
00:58:10,869 --> 00:58:12,937
Okay, I did my time
in Sunday school.

399
00:58:13,904 --> 00:58:16,006
If this Pyriel's like
a Segunda Vinda ou algo assim,

400
00:58:17,907 --> 00:58:20,009
how come I don't
sabe alguma coisa sobre ele?

401
00:58:20,910 --> 00:58:24,613
Maybe you just
escolheu a religião errada.

402
00:59:13,084 --> 00:59:16,287
I dreamed of you.

403
00:59:27,129 --> 00:59:29,163
I'm Mary.

404
00:59:29,163 --> 00:59:32,366
I know the enemy ghost.

405
00:59:37,136 --> 00:59:40,940
Last night I dreamed
o fim de uma história...

406
00:59:42,173 --> 00:59:45,510
and the beginning
of another.

407
00:59:46,177 --> 00:59:50,214
A escuridão foi recebida pela vinda
of a great warrior.

408
00:59:53,182 --> 00:59:56,184
I dreamed ofyou.

409
00:59:59,221 --> 01:00:02,556
Você parece menor
in person.

410
01:00:10,295 --> 01:00:13,599
<i>% Together
Flying for life %

411
01:00:28,943 --> 01:00:30,345
Diga-me uma coisa.

412
01:00:31,379 --> 01:00:33,580
Você ainda
love your God ?

413
01:00:36,583 --> 01:00:38,317
A verdade.

414
01:00:41,354 --> 01:00:44,556
Tanto
as He loves me.

415
01:01:03,404 --> 01:01:07,841
Diga, senhora, eu me pergunto se você
poderia me dizer como chegar a Gila Flats.

416
01:01:11,377 --> 01:01:15,513
Sim, é, hum... Acabou
na reserva Hualapai.

417
01:01:16,314 --> 01:01:18,383
Eu não suponho que você poderia
seja um pouco mais específico,

418
01:01:20,284 --> 01:01:22,953
Madge.

419
01:01:25,288 --> 01:01:27,290
Where's your friend ?

420
01:01:27,290 --> 01:01:29,324
Ah, você
have a long memory.

421
01:01:30,258 --> 01:01:34,295
Rachel is, uh...
under the weather. She's bedridden.

422
01:01:35,262 --> 01:01:37,331
But I'll tell her
you inquired.

423
01:01:38,165 --> 01:01:41,634
- O que você quer ?
- Tudo.

424
01:01:42,135 --> 01:01:46,038
But to begin, I
preciso de um pouco de café, acabado de fazer,

425
01:01:47,139 --> 01:01:49,207
Sweet N Low,
non-dairy creamer,

426
01:01:50,108 --> 01:01:52,176
small grape fruit juice,
três ovos, gemas firmes, não duras,

427
01:01:54,077 --> 01:01:56,146
bacon, crocante, batatas fritas,
torrada de trigo seco, manteiga à parte...

428
01:01:57,046 --> 01:02:00,783
and a portion of your
famous blackberry jam.

429
01:02:04,052 --> 01:02:07,254
Isso vai
be a long day.

430
01:02:09,490 --> 01:02:11,591
Lembre-se, estamos aqui para detê-lo,
isso é tudo. And nobody gets hurt.

431
01:02:12,492 --> 01:02:14,594
- Suba o morro e vire.
- Suponho que você sentiu o cheiro dele.

432
01:02:16,528 --> 01:02:19,664
Algo assim.

433
01:02:30,539 --> 01:02:33,208
Lá.

434
01:02:34,542 --> 01:02:38,079
Você se saiu bem.
Estou orgulhoso de você.

435
01:02:39,579 --> 01:02:42,949
- Do not lose him.
- I won't !

436
01:02:56,627 --> 01:03:00,029
- OK. Now what ?
- Vá mais rápido.

437
01:03:00,563 --> 01:03:03,799
What's that. ?

438
01:03:09,603 --> 01:03:12,405
lgnore it.

439
01:03:28,685 --> 01:03:31,987
- Don't let up.
- I won't !

440
01:03:36,691 --> 01:03:39,493
Vire à esquerda.

441
01:03:39,693 --> 01:03:42,496
Hard left.

442
01:03:52,704 --> 01:03:54,739
Eu não o vejo.

443
01:03:54,739 --> 01:03:57,575
Ele está lá.

444
01:03:58,742 --> 01:04:01,411
Jesus !

445
01:04:06,782 --> 01:04:08,850
- Mais rápido.
- We'll run him over !

446
01:04:09,784 --> 01:04:11,853
- Exatamente.
- I can't do that !

447
01:04:12,786 --> 01:04:14,755
Eu te disse
what's at stake here.

448
01:04:14,755 --> 01:04:18,891
That wasn't the deal.
Ninguém deveria se machucar.

449
01:04:20,826 --> 01:04:22,827
Como você achou que iríamos
stop him, Magdalena ? With a prayer ?

450
01:04:22,827 --> 01:04:26,263
Não sei,
but not like this !

451
01:04:33,803 --> 01:04:35,904
Ele está quase no destino.
Temos que matá-lo.

452
01:04:37,806 --> 01:04:39,908
- We have no choice.
- Eu faço.

453
01:04:40,808 --> 01:04:45,545
- Estou avisando. - Whoeveryou are,
seja lá o que você for, não tenho medo de você.

454
01:04:46,846 --> 01:04:49,748
Você deveria estar.

455
01:05:37,953 --> 01:05:40,055
She's still
in there, Danyael.

456
01:05:40,955 --> 01:05:43,958
Dying, I suspect.

457
01:05:44,959 --> 01:05:48,328
Isso não
that really matters.

458
01:06:58,116 --> 01:07:01,752
So, this is what
it must feel like...

459
01:07:02,153 --> 01:07:04,255
to be human.

460
01:07:05,155 --> 01:07:07,957
Não exatamente.

461
01:07:17,165 --> 01:07:19,866
Maggie.

462
01:07:29,207 --> 01:07:32,344
- Danyael.
- Estou aqui.

463
01:07:33,177 --> 01:07:35,279
Olhe para trás. - O que ?

464
01:07:36,180 --> 01:07:38,848
Aaah !

465
01:07:51,224 --> 01:07:53,893
Aaah !

466
01:08:50,338 --> 01:08:54,007
É assim que parece
to be human.

467
01:09:34,472 --> 01:09:37,809
- Bring her back.
- Não posso.

468
01:09:38,475 --> 01:09:42,179
- Você tem que.
- Do que você tem medo?

469
01:09:46,515 --> 01:09:50,385
- Nada.
- Por que está tão desesperado para recuperá-la?

470
01:09:51,486 --> 01:09:55,622
Porque você sabe o que é o paraíso
gonna be like for her...

471
01:09:56,490 --> 01:10:00,026
if you don't finish
what you start.

472
01:10:56,604 --> 01:10:59,606
Are you an angel ?

473
01:11:03,642 --> 01:11:05,744
Era uma vez.

474
01:11:06,645 --> 01:11:10,448
- Eu não quero morrer.
- Não.

475
01:11:16,686 --> 01:11:19,555
Quem é você?

476
01:11:20,690 --> 01:11:23,425
Gabriel.

477
01:11:26,694 --> 01:11:28,762
Hold my hand, Gabriel.

478
01:11:29,697 --> 01:11:32,398
Por favor.

479
01:11:35,701 --> 01:11:37,736
Oh meu Deus.

480
01:11:37,736 --> 01:11:41,005
I'm so afraid.

481
01:11:41,739 --> 01:11:44,741
Não tenha medo.

482
01:11:50,779 --> 01:11:54,449
- Where is Danyael ?
- He's fighting...

483
01:11:56,751 --> 01:11:59,486
para você.

484
01:13:30,959 --> 01:13:33,026
A criança
of divine fornication.

485
01:13:33,961 --> 01:13:36,028
What do you want
from me ?

486
01:13:36,963 --> 01:13:39,031
eu vim
para ajudar os macacos a morrer...

487
01:13:39,966 --> 01:13:41,967
by mutual slaughter...

488
01:13:41,967 --> 01:13:45,636
and then sow the Earth
with a better seed.

489
01:13:49,006 --> 01:13:51,774
Genocídio.

490
01:13:52,008 --> 01:13:55,210
Isso acontece
de vez em quando.

491
01:14:07,020 --> 01:14:10,155
Turn away, nephalim.

492
01:14:11,023 --> 01:14:13,025
Blight not...

493
01:14:13,025 --> 01:14:15,126
and keep warm.

494
01:14:16,027 --> 01:14:18,028
Foda-se.

495
01:14:18,028 --> 01:14:21,565
Não existe tal coisa
as destiny.

496
01:14:22,065 --> 01:14:25,434
You above all
should know that.

497
01:14:26,068 --> 01:14:28,069
What am I doing here ?

498
01:14:28,069 --> 01:14:31,606
The one thing your kind
excels at...

499
01:14:36,110 --> 01:14:38,778
morrendo.

500
01:15:16,174 --> 01:15:18,842
Aaah !

501
01:18:26,557 --> 01:18:28,659
It's not a mindless,
indifferent,

502
01:18:29,560 --> 01:18:32,762
blind universe, Danyael.

503
01:18:35,597 --> 01:18:38,534
Nunca foi.

504
01:18:39,600 --> 01:18:42,570
Acostume-se com isso.

505
01:19:07,656 --> 01:19:10,258
Shh.

506
01:19:23,735 --> 01:19:25,803
ln the end there's still
The Word everywhere...

507
01:19:27,738 --> 01:19:29,807
no céu e seus anjos,,
the Earth and the stars,

508
01:19:31,708 --> 01:19:35,444
even in the darkest part
of the human soul.

509
01:19:36,779 --> 01:19:40,381
It was there
A Palavra queimou com mais intensidade.

510
01:19:40,748 --> 01:19:42,851
And for a moment,
I was blinded